Este traducerea autorizată unul și același lucru cu traducerea legalizată? Nu. Este important sa clarific acest aspect întrucât traducerea legalizată implică un timp suplimentar dar și plata în plus a unei taxe notariale.

Traducerile autorizate sunt realizate doar de traducători autorizați de Ministerul Justiției. Acest tip de traduceri sunt semnate și ștampilate de traducătorul autorizat, certificându-se astfel exactitatea traducerii textului inițial. Pe ultima pagină a unei traduceri autorizate, trebuie să se regăsescă următoarea incheiere: “Subsemnata/ Subsemnatul (numele si prenumele traducătorului), interpret şi traducător autorizat pentru limba (se menționează limba/limbile pentru care este autorizat) în temeiul Autorizaţiei nr. (se inserează nr. Autorizației) din data de (se inserează data Autorizației) eliberată de Ministerul Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate din limba (se menționează limba documentului inițial) în limba română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni, şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au fost denaturate conţinutul şi sensul.”

Termen de predare: traducerea actelor tipizate se poate face si intr-o ora daca volumul de muncă permite acest lucru la momentul respectiv. Exceptând tipizatele, termenul de predare se stabileste in funcție de dificultatea textului de tradus și numărul de pagini.